Xưa vua Phục Hy ngẩng lên xem trời, cúi xuống xét đất, lượm lặt cái gần, tìm kiếm cái xa, phỏng theo hình dáng vạn vật mà vạch ra tám quẻ; vua Thần Nông chế ra roi Trinh tiên dùng đánh vào cây cỏ để nếm thử, có ngày gặp 72 thứ cỏ độc mà vẫn không ngại gian khổ. Trải qua các đời, người Bách Việt vẫn không ngừng nghiên cứu tác dụng của cỏ cây để phòng và chữa bệnh cho con người. Đến thế kỷ 14, ở Đại Việt ta có Đại danh y, Thiền sư Tuệ Tĩnh đã tổng hợp lại và xây dựng thành nền móng của y học nước nhà với truyền thống chữa bệnh bằng thuốc Nam, theo phương châm “Thuốc Nam Việt chữa người Nam Việt”.  Ông đã để lại tập quán trong nhân dân: trồng một số cấy thuốc ở vườn đền chùa vừa làm cảnh, vừa làm thuốc, và ở gia đình mọi người ít nhiều đều biết đến dùng một số cây gia vị, rau quả hay các vị thuốc thường có quanh mình, cùng các phép xông hơ, chườm nóng, xoa bóp… để chữa một số bệnh ban đầu, khi mới xảy ra rất tiện lợi.

Vuua Kem Gừng được nghiên cứu và phát triển từ cuốn “Nam dược thần hiệu” của Nam dược thánh tổ – Đại danh y – Thiền sư Tuệ Tĩnh (1330 – 1400).

– Sản phẩm được chiết xuất 100% từ củ Gừng già và các thảo dược tự nhiên, có tác dụng dưỡng da, làm mềm, bảo vệ da. Sản phẩm có ích cho tăng cường tuần hoàn khí huyết, chuyên dùng trong xoa bóp bấm huyệt dành cho những người đau mỏi (cơ, gân, xương, khớp và dây thần kinh).

– Vuua Gung Cream researched and developed from “The magic of Viet herbs” of  legendary herbalist master Tue Tinh (1330 – 1400).

– This product is 100% extracted from Gung (Rhizoma Zingiberis) and natual herbs, that is rejuvenating and protecting skin. It is useful for circulation of blood, so it is used in reflexology and massage, used for people with fatigue syndrome (muscle, tendons, bones, joints and nerves).

Những thấy:

Người khỏe thì bệnh lùi.

Tinh dầy thì thần vững.

Cậy thầy thuốc chẳng bằng sửa mình.

Giúp người sống vốn hay tinh phúc

Cho nên nói:

Cây hoang dại có thể thành vườn hạnh được vậy!

(Trích “Thập tam phương gia giảm” của Nam dược thánh tổ – Đại danh y – Thiền sư Tuệ Tĩnh 1330-1400).

Mong thấy:

Nhân dân khỏe vui êm ấm.

Nhà nước bền vững lâu dài

Thế mới không phụ huệ rộng sâu

Đối với nước non Nam nầy vậy.

(Trích “Trực giải nam dược tính phú” của Nam dược thánh tổ – Đại danh y, Thiền sư Tuệ Tĩnh 1330-1400)

English:

In the past, King Phuc Hy gazed up to the heavens, bent down to examine the earth.  He searched near and far and modeled out the eight hexagrams according to the shape of things.

King Than Nong came into power after.  He made Trinh Tien rod to beat trees and plants to taste.  He researched the properties of plants by experimenting upon his own body.  He even tasted 72 poisonous herbs to test their medical value in one day sacrificing himself for the development of traditional medicine.

Over the ages, the Bach Viet people have continuously studied the effects of plants and trees for the prevention and treatment of human diseases. In the 14th century, in Dai Viet, we had Đại danh y, Thiền sư Tuệ Tĩnh who built the foundation of domestic, traditional medicine and Vietnamese traditions, according to the motto “Vietnamese medicine saves Vietnamese people”.  He left many customs among the people: planting medicinal plants gardens and temples for both ornamental and medicinal purposes, using herbs as spices in cooking, in a sauna, as a hot compress, or with a massage.

– Vuua Gung Cream researched and developed from the book named “The Magic of Vietnamese Herbs” by the legendary herbalist Tue Tinh (1330 – 1400).

– Vuua Gung Cream contains 100% Gung (Rhizoma Zingiberis) and natural herbs extracts that rejuvenates and protects skin. It helps increase blood circulation and is deal for reflexology and massage and for those with fatigue syndrome (muscle, tendons, bones, joints and nerves).