HOKILA KEM NGẢI DIỆP/HOKILA WORMWOOD CREAM

Tinh hoa cỏ cây Việt – Vietnamese pristine herbs

SỐ CÔNG BỐ (Product number): 04/19/CBMP-NĐ

– Hokila Kem Ngải Diệp được nghiên cứu và phát triển từ cuốn “Bảo sinh diên thọ toản yếu” xưa chỉ lưu hành trong cung vua phủ chúa của Đại danh y Đào Công Chính  (1639 – 1709) chuyên dùng cho vua Lê Hy Tông (1663-1716). (Developed through thorough research from an ancient book called “Longevity secret” by the legendary herbalist Đào Công Chính (1639 – 1709), which was the book exclusively reserved in the royal palace for King Lê Hy Tông (1663-1716))

– Sản phẩm đạt danh hiệu Sản phẩm – Dịch vụ xuất sắc năm 2019. (Won the title of Excellent Product – Service in 2019)

– Kem bôi ngoài da, không gây nóng, giữ ẩm làm mềm, bảo vệ da, có ích cho việc lưu thông khí huyết, chuyên dùng trong xoa bóp bấm huyệt, dành cho những người đau mỏi và thích chăm sóc da. (Moisturizes, softens, and protects the skin without causing a burning sensation on the skin.  It is used to increase blood circulation, especially in reflexology massage, for those who have muscle stiffness and/or pains)

– Kem dùng tốt nhất vào buổi sáng (best used in the morning)

Giá bán lẻ (Price):

– 199k/hộp/ tuýp 30g (199k / box / 30g tube)

– 499k/hộp/ tuýp 100g (499k / box / 100g tube)

– 829k/hộp/tuýp 200g (829k / box / 200g tube)

CƠ SỞ KHOA HỌC/SCIENTIFIC BASIS

Y học cổ truyền (YHCT) quan niệm, khí huyết trong con người phải được lưu thông thì “âm dương mới cân bằng”, chức năng các tạng phủ mới bình thường và cơ thể mới khỏe mạnh. Nếu sự lưu thông khí huyết bị cản trở sẽ dẫn đến ứ tắc, gây đau yếu bởi “bất thông tất thống”. Do đó, nguyên lí trị bệnh của YHCT là làm cho khí huyết được lưu thông, “thông bất thống” sẽ hết đau. Để giúp phòng chống tắc nghẽn và Hoạt Kinh Lạc (Hokila) thì có thể ứng dụng nhiều cách như: luyện yoga, hành thiền, tập thể dục, châm cứu, xoa bóp và bấm huyệt, v.v…

Sử dụng sản phẩm Hokila Kem Ngải Diệp trong xoa bóp bấm huyệt dành cho những người đau mỏi cơ, gân, xương, khớp và dây thần kinh là cách nhanh chóng, an toàn, tiện lợi, không gây nóng, không gây lạnh và hiệu quả.

Traditional medicine believes in the “balance of yin and yang” that is human blood must circulate normally for the organs to function properly and the body to be healthy. If the blood circulation is blocked, it will cause  the body swelling and pains.  If the proper circulation is maintained, there will no more pain.  Therefore, the principle of traditional medical treatment is to maintain proper blood circulation.  There are several ways to keep good blood circulation, such as yoga practice, meditation, exercising, acupuncture, massage, acupressure, etc.  As a result, using Hokila Wormwood Cream in acupressure massage for those with muscle, tendon, bone, joint, and nerve pain is proved to be effective.

GIÁ TRỊ CỐT LÕI/CORE VALUES

HOKILA KEM NGẢI DIỆP/Hokila Wormwood Cream

Tinh hoa cỏ cây Việt – Vietnamese pristine herbs

KEM BÔI NGOÀI DA – KHÔNG GÂY NÓNG

FOR EXTERNAL USE ONNLY. DOES NOT CAUSE HEAT

  • Dưỡng da, làm mềm, bảo vệ da

    (Rejuvenating skin and protecting skin)

  • Có ích cho việc tăng cường tuần hoàn máu

    (Useful for blood circulation)

  • Dùng khi xoa bóp bấm huyệt

    (Used in reflexology and massage)

  • Dành cho những người đau mỏi

    (Used for people with fatigue syndrome)

THÀNH PHẦN/INGREDIENT

Dịch chiết Ngải cứu, dịch chiết Hy thiêm, tinh dầu Ngải cứu, tinh dầu Đinh hương, Emulium delta MB, Glycerin, Cetyl alcohol, Sepinov EMT 10, Kali sorbat… (Wormwood extract, Hy Thiem extract, Wormwood extract, Clove essential oil, Emulium delta MB, Glycerin, Cetyl alcohol, Sepinov EMT 10, Potassium sorbate)

CÔNG DỤNG/USES

Kem bôi da. Giúp: dưỡng da, giữ ẩm, làm mềm, bảo vệ da, giúp da bóng đẹp và mịn hơn, làm cho da co giãn tốt có ích cho việc tăng cường tuần hoàn máu, giúp bôi trơn da (dùng trong xoa bóp bấm huyệt).

Apply to nourish, moisturize, soften, and protect the skin making the smoother more elastic and improving blood circulation (used in reflexology massage)

ĐỐI TƯỢNG SỬ DỤNG (OBJECTS OF USE)

Dành cho những người mệt mỏi, đặc biệt dành cho những người đau mỏi cơ, gân, xương, khớp và dây thần kinh… (For those with fatigue syndrome, especially for those who have muscle, tendon, bone, joint and nerve pains)
– Đau mỏi cổ, vai, gáy, cánh tay, cổ tay (neck pain, shoulder pain, arm pain, wrist pain)
– Đau cột sống cổ, lưng, thắt lưng (back pain, lower back pain)
– Đau thoát vị đĩa đệm, gai cột sống (herniated disc pain, spondylosis)
– Đau thần kinh cột sống, thần kinh tọa (sciatica pain, sciatica nerve pain)
– Đau tổn thương, cong vẹo cột sống (scoliosis pain)
– Đau thoái hóa khớp, viêm đa khớp (joint pain, polyarthritis)
– Đau tê bì, rối loạn cảm giác tay chân (skin numbness, cenesthopathies)
– Đau cơ khớp, sưng phù nề, bầm tím (muscle pain, swelling, bruise)
– Đau co rút cơ mạn tính… (muscle cramps)

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG/USER MANUAL

Liều lượng

  • Dùng một lượng vừa phải xoa trên vùng da bị đau mỏi
  • Giúp mang lại cảm giác dễ chịu khi sử dụng.

(Applying a moderate amount on the sored area to sooth the skin)

Thời lượng

  • Mỗi lần xoa bóp từ 5 đến 10 phút (lâu hơn càng tốt), ngày làm từ 2 đến 3 lần (Use 2 to 3 times per day. Best used with massage from 10 to 15 minutes (or longer))
  • Mỗi đợt dùng từ 7 đến 10 ngày liên tiếp trở lên (Treatment should be maintained for 7 consecutive days or more)

Lưu ý

  • Sản phẩm này không phải là thuốc và không có tác dụng thay thế thuốc chữa bệnh (This product is not medicine and has no effect as a substitute for medicines)
  • Không dùng trên vết thương hở, không dùng cho trẻ em dưới 2 tuổi. (Do not use on open wounds, not for children under 2 years old)
  • Không dùng cho người mẫm cảm với bất kỳ thành phần nào của sản phẩm (Do not use for people who are sensitive to any ingredient of the product)

Bảo quản

  • Bảo quản nơi khô thoáng
  • Tránh ánh nắng trực tiếp.

(Keep in a dry place, away from sunlight)

CÂU CHUYỆN LỊCH SỬ/ HISTORICAL FACTS

HOKILA KEM NGẢI DIỆP (Hokila Wormwood Cream)

Từ những ghi chép trong cuốn “Bảo sinh diên thọ toản yêu” (1676) của danh y huyền thoại Đào Công Chính (1639 -1709) chuyên dùng cho vua Lê Hy Tông (1663 – 1716), hệ thống Sen Tài Thu đã ứng dụng và phát triển từ 1992. Sản phẩm đạt danh hiệu Xuất Sắc Đất Việt năm 2019.

Hokila được chiết xuất 100% từ cây ngải diệp và thảo dược tự nhiên, có tác dụng dưỡng da, làm mềm và bảo vệ da. Sản phẩm có ích cho việc lưu thông khí huyết, chuyên dùng trong xoa bóp bấm huyệt, dành cho những người đau mỏi (cơ, gân, xương, khớp và dây thần kinh).

“Khí huyết lưu hành chẳng nghỉ đâu

Một khi ngưng trệ đáng lo âu

Tay xoa nín thở cho thông lại

Ngoài đó cần chi thuốc khác cầu”

(Sư tổ Dưỡng sinh Việt Nam – Danh y Đào Công Chính 1639-1709)

HOKILA NGAI DIEP CREAM

From “Longevity secret” (1676) of legendary herbalist master Dao Cong Chinh (1639 – 1709) used for King Le Hy Tong (1663-1716), has been applied from 1992 by Sen Tai Thu system. Viet Nam Excellence Product 2019.

Hokila Ngai Diep Cream is 100% extracted from wormwood (Artemisia vulgaris) and natural herbs, that is rejuvenating and protecting skin. It is useful for circulation of blood, so it is used  in reflexology and massage, used for people with fatigue syndrome (muscle, tendons, bones,  joints and nerves).

English:

“There is no rest in blood circulation

Stagnation is a worrying sign

Hand rub, hold the breath, make it clear

Beside that no other medicines are needed.”

(The Ancestor of Vietnamese Nursing- Dao Cong Chinh 1639-1709)

Hokila Wormwood Cream

From a book named “Longevity secret” (1676) by the legendary herbalist Dao Cong Chinh (1639 – 1709), used for King Le Hy Tong (1663-1716). It has been applied since 1992 by Sen Tai Thu system. Viet Nam Excellence Product 2019.

Hokila Wormwood Cream contains 100% wormwood (Artemisia vulgaris) and natural herbs extracts that rejuvenates and protects skin. It helps increase blood circulation and is ideal for reflexology and massage and for those with fatigue syndrome (muscle, tendons, bones, joints and nerves).

 

LIÊN HỆ/CONTACT

– Chịu trách nhiệm sản phẩm: Công ty TNHH SENDAVI VIỆT NAM.

– Trụ sở tại số 48/429 Thụy Khuê, phường Bưởi, quận Tây Hồ, Hà Nội, Việt Nam.

– Website:  www.sendavi.com / www.hokila.vn

– Email: info@sendavi.com

– Tiếp thị và phân phối bởi: Công ty TNHH MTV Nguyễn Thành Gia

– Trụ sở tại số 46/429 Thụy Khuê, phường Bưởi, quận Tây Hồ, Hà Nội, Việt Nam

– Web: www.ntg.vn

Email: info@ntg.vn; www.vuua.vn

Hotline: 19004507

THƯ CÁM ƠN/THANK YOU LETTER